Champa merupakan salah satu bangsa yang telah kalah. Tapi kosa kata bahasa Champa sangat mendominasi dalam bahasa Aceh. Para ilmuan memasukkan bahasa Aceh ke dalam rumpun bahasa Chamik, yaitu suatu kelompok yang terdiri dari sepuluh bahasa yang dipertuturkan di Aceh dan di sebagian wilayah Kamboja, Vietnam, dan Hainan (RRC), yang termasuk dalam keluarga bahasa-bahasa Austronesia.
Rumpun bahasa Chamik yang terbanyak penuturnya ialah bahasa Aceh, yang dipertuturkan oleh 3,5 juta orang; disusul dengan bahasa Jarai dan bahasa Cham yang masing-masing dipertuturkan oleh 200.000 hingga 500.000 orang, yaitu baik di Kamboja maupun di Vietnam. Lalu bahasa Rade, bahasa Roglai, bahasa Haroi, bahasa Churu, dan bahasa Tsat yang dituturkan oleh orang Utsul adalah yang paling sedikit penuturnya yaitu hanya 3.000 orang.
Baca: Jeumpa Keubiru dan Bungong Jeumpa
Kosa kata bahasa Champa dan bahasa Aceh memiliki sangat banyak kesamaan. Hanya saja karena perkembangan zaman dan cara penuturan, sehingga menimbulkan perbedaan pengucapan.
Berikut ini beberapa kosa kata bahasa Champa yang juga digunakan di dalam bahasa Aceh.Tentu saja, telah mengalami perubahan-perubahan sesuai dengan logat dan zaman.
Dalam artikel ini, bahasa Champa dan bahasa Aceh yang memiliki kesamaan, turut diberi arti dalam bahasa Indonesia, supaya pembaca dapat memahaminya dengan baik dan benar.
Bahasa Champa dan bahasa Aceh
A
Ade – adek – adik
Apui – apui- api
Aiew – ie – air
Ayah – ayah – ayah
Amaik – mak -mama
Asau – asee -anjing
Anak dara – aneuk dara – gadis
Aia mata – ie mata – air mata
Angah apui –ngeu apui- bara
Angui – ngui – mengenakan (memakai)
Angin – angen -angin
Abih – abeh – habis (pupus)
Adat rasam –adat reusam -adat istiadat
Ara – ara – itik hutan
Akal – akai- akal
Asal – asai – asal
Anak matuy -aneuk meuntui – anak yatim
Apaoh – poh – pukul
Apieng -eumping –emping
Awan -awan -awan
Bahasa Champa dan bahasa Aceh
B
Bijaksaina -bijaksana – bijaksana
Brai-brai – meubre-bre -berderai
Bac – baca -baca
Buh aia -boh ie -isikan air
Blaoh -bloh – datang
Balau – bulee -bulu
Ba -ba – bawa
Brah -breuh -beras
Batau –batee – batu
Brei thau _bri the –beritahu
Bulan klam –buleun klam -bulan kelam
Bahasa Champa dan Aceh
C
Ciim ak – cicem ak ak -burung gagak
Ciim mrak -cicem meurak –burung merak
Ciim -cicem -burung
Ciim klang –cicem kleung – burung elang
Bahasa Champa dan Aceh
D
Dahlau -dile -dahulu
Daok –duk -duduk
Dalam -dalam -dalam
Deng – dong -berdiri
G
Gleh –gleh -terang/bersih
Glai -gle -hutan
H
Hadiip –hudep -hidup
Hadang –udeung -udang
Haduissa -desya -dosa
Hajan -ujeun-ujeun
Haluwbalang -ulebalang -hulubalang
Harei -uroe -hari
Harei hadei –uroe dudoe –hari kemudian
Hawei -awe -rotan
Hep-hek -berpeluh
Hadom thun –padum thon –beberapa tahun
I
Ikak -ikat -tambat
Ilimo -ileume -ilmu
J
Jhak -jeuheut -jahat
Janih -jeuneh -jenis
Jaman dahlau –jameun dilee -zaman dahulu
Jangaih -jeureungeh -jernih
Jaw -ijo -hijau
Jhaok –cok –ambil
Jhaow -jho –lentur
Jalan -jalan -jalan
Jrung -jurong -sudut
K
Karem -karam -tenggelam
Kareng –kreng (kareng)—kering
Kareng karang –tho kreng –kering kerontang
Kayau –kayee -kayu
Kaya -kaya -kaya
Khim -khem -senyum
Kayau bala –kaye balok –kayu balok
Kapah –gapeuh –kapas
L
Likau ampun –lakee ampun -minta ampun
Lamaow –leumo –lembu
M
Manyak -minyeuk -minyak
Mempelam –mamplam -mangga
Mah –meuh -emas
Matai -mate -mati
Malam -malam -malam
Manyim -manyum -menenun
Manuk -manok – ayam
Manuk glai -manok uteuen –ayam hutan
Mata -mata -mata
Mbau-bee -aroma
N
Nan -nan -nama
P
Pula -pula -tanam
Padai -pade -padi
Po –Po -Tuhan
Paghang -panggang -memanggang
Patabiak -peuteubit -mengeluarkan
R
Ramaong -rimung -harimau
Harei -uroe -hari
Harei hadei -uroe dudoe – hari kemudian
S
Sa baoh -saboh -sebuah
Sabaoh nagar -saboh nanggroe -sebuah negeri
T
Takuai -taku -leher
Tada -dada -dada
U
Urang -ureueng -orang
Urang taha -ureung tuha -orang tua
Sumber: www.nguoicham.com, https://kauthara.org/, Thurgood 1999, Sidwell 2009 : Classifying the Austroasiatic languages: History and state of the art. LINCOM Gmbh.
Catatan redaksi: Masih banyak kosa kata yangb belum berhasil dihimpun Komparatif.ID. Artikel ini berupa rintisan awal, dengan tujuan menghadirkan pengetahuan kepada pembaca yang belum tahu.
